OS TRÊS DIAS DO CONDOR
Um homem branco, 40 e poucos anos, morto por tiro.
- Onde ? - Em seu quarto.
Muito engraçado.
A bala se alojou no coração.
Um único tiro...
EIe chegará em um instante, doutor.
Turner ainda está atrasado.
- Volte ao trabalho. - Temos uns cinco minutos.
- O que pensaria Joe? - Pouco importa.
Que tipo de bala?
Você ouve o que Ihe dizem?
A máquina vai Ihe pedir uma outra formulação.
Você tem uma idéia?
Sociedade de Literatura e História
- Turner Joseph, um só prenome. - 1 7 minutos atrasado!
12, para ser exato.
Dr Lappe, nada para mim no primeiro malote?
Não há resposta a seu reIatório.
Deixei um livro sobre sua mesa.
Eu o quero no computador para as 4h.
Esta planta precisa de luz.
Descanse, sargento!
Vai chover às 10h20.
- Diga-me mais. - Estou vendo.
Não há outras pistas?
- A que horas o encontraram? - No início da noite.
- E o calibre da bala? - Um 38 a priori.
Por que a priori?
Ele foi morto com um 38, mas não achamos a bala.
Vamos acabar encontrando.
Esclareça-me isso.
- Eu tenho trabalho. - A bala acabou na parede?
Tem uma marca de entrada,
mas não de saída.
É de geIo!
Não é de chumbo, mas de geIo!
O assassino enche de água um molde de bala 38 e congela.
E mata o cara com a bala de gelo.
Os tiras acham umas gotas de água, mas não a baIa.
Genial!
Que é isso?
Bela caligrafia!
Isso representa o céu.
Mais nada?
Pode ser o que há de meIhor ou o máximo. Por quê?
Não estou certo.
Jantamos com Sam e Mae esta noite, não?
Fale com o Sam.
Já faIei e eIe disse:
''Muito bem, mas não é meu setor.''
Ou seja, ele acha isso sim interesse, como o Dr. Lappe...
e como eu.
Não é grande coisa. Um livro...
Um mistério sem sucesso, que foi traduzido para idiomas incomuns!
Em turco e não em francês, em árabe e não em aIemão,
- Em hoIandês. - Em espanhol?
A bala de gelo... a idéia é de DashieII Hammett?
Não, de Dick Tracy!
Tem certeza sobre o ideograma?
Olhe meu rosto. Posso me enganar sobre um ideograma?
Um rosto adoráveI... mas que nunca viu a China!
Quando posso usar o computador?
Tracy é o rei dos tiras!
Pode usá-Io às 2h45.
Não, não perca tempo... Eu cuido disso.
4 envelopes, certo?
- Onde está o sr. Heidegger? - Está doente.
Com certeza, é ressaca!
É extraordinário. Achei isso nos arquivos.
Um questionamento enviado ao Q.G. iraniano.
Ele fez isso por mim.
Sem passar por minha mesa?
Ele me ajudava, era sem importância.
Observe o regulamento!
Que está havendo?
No dia seguinte, pela manhã,
fui transferido para o Pavilhão Leste n° 1 7.
Era pior que Lubianka.
Estava no malote do Q.G. de Nova York.
O serviço de inteIigência não viu nada que apoie sua teoria.
- Você anaIisa o Iivro com isso? - Está no computador.
Temos operadores para essas máquinas.
É fáciI, embora pareça complicado.
Eu me pergunto se vocês são realmente felizes aqui.
Os limites são evidentes.
Só não posso dizer o que faço.
Por que não aceitar?
Tenho uns amigos que são de minha confiança.
lsso me causa problemas.
É sua vez de buscar o almoço.
Que horas são?
1 1 h22.
A chuva vai parar às 1 1 h30.
Então espere 8 minutos.
Não é a saída!
EIe passa sempre por aí quando chove.
E aí, Shakespeare, tudo bem?
Fabuloso! Meu original é recusado por todos.
Eu sei o que é isso. Eu queria ser chef internacional!
Ainda dá tempo. Van Gogh começou a pintar com 30 anos.
Sem maionese para o Dr Lappe.
Mozart tocava piano com 3 anos e compunha com 6!
Começar cedo, é meIhor.
Van Gogh não vendeu uma tela em sua vida.
E Mozart morreu na miséria.
É uma universidade, aqui!
Esse cara é briIhante!
Eu aprendo vindo aqui!
Não, eu fico doente, aqui!
Sem manteiga para o Ray. Ele tem medo de manteiga.
Jennings vai assinar a nota.
Cuide de tudo.
Afaste-se da janela.
Afaste-se da janela, por favor.
Eu não vou gritar.
Eu sei.
Temos uma falha na segurança?
Que você está fazendo?
Droga, você é Iouco! É de noite que você deveria dormir!
Aqui é o Major.
Eu sou Joe Turner.
- ldentificação? - Quê?
Eu trabaIho para vocês!
Sua identidade?
Qual é seu código?
''Condor''.
Seção 9, departamento 1 7. Fomos atacados.
A que níveI?
Há vítimas?
Todo mundo. O Dr Lappe, Janice, Ray, Harold...
Está em uma linha da casa?
Não, estou em uma cabine, na rua.
Isso é proibido peIas normas de segurança.
Droga! Eu voltei com os sanduíches...
e todos estão mortos!
Alguém maisl descobriu o incidente?
Não sei de nada.
Você está ferido?
Você está armado?
Estou com... esqueço seu nome de código... Sim,, ''RouxinoI''.
Ela tinha medo de ser raptada. Estou com a arma dela.
Que calibre?
É uma 45 automática. Volte para sua base!
Eu não sou agente de campo. Eu leio livros!
Saia do setor.
Vou diretamente ao Q.G.?
Negativo. Ache um lugar seguro.
Onde ?
Não onde o conhecem,
nem em sua casa.
Ligue de novo em 2 horas e chame pelo Major.
Será às 14h30 no seu horário.
Agora saia daí. Não desligue.
Aqui é o Escritório dos Pânicos. A Seção 9-1 7 foi atacada.
Ative o seguinte procedimento. Nova York 1-2-7,
Washington 4-6-9. Responda. Fique na escuta.
Augie Um no Q.G. Nova York.
Aqui é o Q.G. Nova York.
É o sub-diretor Higgins.
lncidente confirmado. O máximo: seis itens frios.
- Trabalho de profissional? - Um trabalho sem falhas.
Você disse seis itens?
Deveria ter sido setel
Aqui está a Iista dos itens...
Certo, Augie Um, encontre o sétimo.
''Condor''...
Pesquisador na Seção 9-1 7, gosta de tiras cômicas.
Quem é?
Foi você que tocou minha campainha?
Foi engano.
Não faIo de você.
Quem é você?
Droga, quem é você?
Aqui Augie Três. Achamos o item 7.
Heidegger foi direto à casa dele.
Terminem o trabalho. Vou enviar ajuda.
Ligue-me com o G.Q.G. em Langley.
Aqui é Higgins, de Nova York.
Ligue-me com o Depto. 1 7.
Uma de suas seções foi atacada: a 9-1 7.
É em Nova York. Ficaram feridos?
Liquidados.
Pegaram 7 de 8. lremos em meia hora.
Quem se salvou?
Condor pode falar?
Ele não tem nada. Saiu para almoçar.
Ele ainda não chegou. Está em pânico.
Quem deve repatriá-Io?
Higgins?
Já temos o avião...
Quero o heIicóptero, abastecido para Nova York. Urgente!
Estão esperando você. Seus dois amigos.
Disseram que você chegaria cedo,
que tinha lhes dado a chave.
Aqui é o Major.
Aqui é o Condor.
Não desligue, Condor, vou passá-Io para Nova York.
Condor na 1 1, sr. Higgins.
- Condor? - Quem é você?
Higgins, estou no comando. Onde você está?
Você não quer meu código?
Onde você está?
Aqui.
Você está bem?
Você está Iouco! Estão todos mortos!
Acalme-se... Vamos repatriá-Io.
Escute... Você conhece o hoteI Ansonia?
Na esquina da Broadway com a 73ª.
Há uma vieIa atrás.
Daqui a uma hora, em ponto,
às 15h30, entre na vieIa pela 73ª.
Você vai estar Iá?
Seu chefe de seção vai repatriá-Io.
Nós nunca nos vimos.
Ele está vendo suas fotos.
Eu não conheço você.
Vamos nos encontrar.
EIe terá o WaII Street JournaI.
Havia 2 caras em minha casa.
Você não devia ir Iá!
Quem eram eles?
Gente nossa.
Que faziam em minha casa?
Não vou a viela nenhuma, com você, ou com outro.
Você está tendo um dia difíciI...
Você tem humor!
Ok, vamos Ievar aIguém que você conhece.
Quem sobrou?
Você tem um amigo na estatística, Sam Barber.
- Vocês são fantásticos! - Então?
Com o Sam, sim, eu vou.
Turner, daqui a uma hora você estará...
seguro.
Posso fazer uma pergunta?
Que está acontecendo?
Falaremos disso em 60 minutos.
Você tem 55.
Isso é ridícuIo.
- Simples precaução de rotina. - Para buscar um amigo?
- E para o senhor, sr. Wicks? - Obrigado.
Dê-me uma 45.
Vou ajudá-Io.
Conhece bem o Condor?
Desde a universidade, antes de ter nome de ave.
E minha muIher também.
Ela foi namorada dele?
Você pode me dizer o que aconteceu?
Hoje cedo... os assassinatos.
Que assassinatos?
Lá está eIe.
Onde está o outro?
Que você está fazendo? É eIe!
katherine Hale... H, A, L, E.
Conta n° 08-1 1-561 .
Onde nevou este ano?
Em Vermont, espero.
- Para esqui de pista. - Não.
- Vou fazer ''cross-country''. -Não gosta de emoções fortes.
kathy! Onde tem passado?
Não tente nada. Fique calma.
Entre... sem barulho!
Não me machuque!
- Onde você mora? - Brooklyn Heights.
Sozinha?
Com um amigo.
Não, você mora sozinha.
Deixe tudo aqui.
Tudo bem, kathy?
Você devia responder.
Onde é?
''O Condor atirou em nós...''
Foi tudo que ele disse antes de ir à saIa de operações.
E o outro cara, Barber... ele morreu?
Antes mesmo de cair no chão.
Uma precisão notáveI. Um cm acima do colete.
O Condor é atirador de eIite?
Dois anos no exército, nas transmissões.
Montador de telefones, reparador, 6 meses no exterior.
Deu baixa em 1961 ,
trabalhos de pesquisa em telecomunicações.
Repito minha pergunta: é um atirador treinado?
Não com armas pequenas, só com rifIes.
Um golpe de sorte!
Ou então...
Ou então?
Ou então sua ficha é faIsa!
Onde aprender a se evadir?
EIe Iê...
EIe Iê absoIutamente tudo.
- Alguma novidade? - Não há nada, senhor.
Um bom trabalho.
Ele teve um plano, contatos,
vestígios! Não estou falando de pegadas
mas umas folhas de grama, um galho quebrado,
qualquer coisa!
Só temos o Wicks.
- O que tiramos dele? - Nada!
Levaram-no ao hospital antes de nos avisarem.
Se sair o nome do hospital, o Condor pode agir.
Não espere que ele cometa um erro desses.
EIe está acima do níveI de nossos leitores e analistas comuns.
Será que entrou no negócio por sua conta?
EIe se voItou contra nós?
Vamos fazê-Io cantar?
Tem problemas sexuais, financeiros?
EIe é vuIneráveI?
É um mercenário?
Foi ele que organizou o atentado?
É por isso que está fugindo?
No fundo, pode ser inocente.
Nesse caso,
deveria entregar-se sem problemas, como o Wicks!
''Indústrias Tentrex''...
É uma fachada. Trabalho para a C. l.A.
E sua missão de hoje era raptar uma garota?
Verifique... Procure Tentrex...
depois, procure o número da C. l.A.
A C. I.A. está na Iista?
A agência de Nova York.
É você que faz isso? Essas fotos?
É o mesmo número, mas seu crachá pode ser faIso.
É cIaro, mas não é o caso.
Você não parece estar com as mãos limpas!
Eu já Ihe disse: tenho um amigo.
Ele tem um pescoço grande!
Eu gosto disso! QuaI é o seu?
Estou com medo!
Você tem uma arma!
Isso não é suficiente.
Eu sou da C. l.A., mas não sou espião.
Eu Ieio Iivros, só isso.
Lemos o que é pubIicado no mundo inteiro.
E aí programamos as intrigas, As tramas, os códigos...
em um computador, e esse computador...
compara com os planos reais da C. l.A.
Eu procuro vazamentos e idéias.
Lemos aventuras, romances, revistas...
Quem inventaria um trabalho desses!
Estão tentando me matar.
Não sei por que! Mas há um motivo!
Deve haver um motivo!
Então, preciso respirar...
de um momento de calma para entender tudo isso.
Na minha casa?
Parece natural!
O cara da camisa, quem é eIe?
EIe está em uma estação... de esqui em Vermont.
Queríamos esquiar,
por umas semanas, longe de tudo.
O boIetim é às 6h, não?
Deite-se, contra a parede.
Ponha o braço para trás.
Estou cansado.
Preciso dormir um momento.
Não consigo mais pensar.
Se tentar sair da cama,
vou sentir...
E prometo que você vai se arrepender!
Eu não poderia ficar no outro quarto?
Acredito em tudo que você me disse.
Você não acredita em nada!
Será que eu acredito?
O Condor está incIuído, certo?
Sim, eu lhe devo o Condor.
- Porque senão... - Não existe senão.
- Vai pegá-Io Iogo? - Você quer uma data?
- Existe o fator tempo. - Como sempre, na C. l.A.
O Condor é um amador.
Está desorientado, imprevisíveI
taIvez até ressentido!
Pode enganar um profissional!
Não deliberadamente, mas por estar confuso!
Porque não sabe o que fazer.
Ao contrário do Wicks,
que sempre foi previsíveI.
E o homem que o Condor matou na viela?
Era um amigo dele.
Um amigo íntimo?
- Acho que sim. Por quê? - lsso me interessa.
- Quem era? - Não sei... Ninguém!
E quanto ao Wicks?
Quer que eu liquide a questão?
Certamente vão interrogá-Io.
Eu não quero isso.
Não vai lhe custar nada, para me fazer perdoar o Condor.
Eu Ihe ofereço o Wicks grátis.
- Que horas são? - É hora das notícias.
São fotos soIitárias.
E daí?
Você é engraçada.
Você fotografa ruas desertas e árvores sem foIhas.
É inverno.
Nem tanto.
lsso nos faz pensar...
em novembro.
Nem outono nem inverno. Entre os dois.
Gosto muito disso.
O tiroteio do hotel Ansonia é um mistério. As vítimas...
As vítimas?
EIe faIou de vítimas?
Tenente, descobriu o motivo?
Ainda não.
As vítimas eram corretores de seguro.
- Conheciam o atirador? - Com certeza, não.
Veja o que temos. um morto, um ferido grave
em uma viela. Quanto ao homem armado,
está à solta.
Vítimas?
Que aconteceu Iá?
Eu não matei o Sam!
Você matou aIguém.
Ninguém mencionou a C. I.A.
Mas estavam Iá!
É o que você diz...
Por que estão dizendo isso?
O Higgins disse que não iria
mas que o chefe de seção de Washington iria.
O chefe de seção contatou o Sam.
E o Sam devia chamar Mae.
- Preciso do seu carro. - Isso é roubo quaIificado.
O que seu amigo fará se você não aparecer?
Ele vai ligar, e logo.
Ele não deve vir aqui?
Essa arma lhe permite me maltratar, mas...
Eu a maltratei?
O você faz aqui?
Eu a violentei?
A noite não terminou!
Você não acredita em mim?
Acho que você está sendo ameaçado e tem problemas.
Mas ignoro o motivo.
E me pergunto qual é a parte inventada...
e quaI é a reaI...
lsso não muda nada.
Espere! Você não entende.
Solte-me!
Seu monstro! Não me amarre!
Não é justo!
Boa noite, Joe. Chegou cedo.
A Janice trabaIha até tarde?
O Sam também.
Sirva-me um copo, também.
A cuIpa será sua se estivermos grogues quando chegarem!
Eles precisam ter confiança!
Se demorarem a vir, nós vamos nos reencontrar
como nos velhos tempos!
O que foi?
QuaI é o probIema?
Como você sabe que o Sam trabaIha até tarde?
- Quando ele ligou? - Às 2h30.
Que foi que ele disse?
- Foi a Central que ligou... - Quem?
Não foi a secretária habitual.
É a 3ª vez esta noite!
- Pode ser um vândaIo! - Você deve sair daqui.
Faça o que eu lhe digo, Mae.
Vá até BiII e HeIen e fique Iá.
Que está havendo?
Não discuta! Saia! Depressa!
Fique Iá e não saia!
Faça o que eu lhe digo! Eu telefonarei.
E não saia de Iá!
Joe, estou com medo!
É sua?
Quinto andar... lingerie!
Jovens...
Sempre os mesmos!
É o segundo andar!
Sempre me engano!
Depois de você.
Por favor.
Quem aí é bom com um arame?
Deixei minhas chaves no carro. Eu pago.
Vocês devem saber como arrombar uma fechadura!
Ofereço 5 dóIares.
Estou com pressa.
Certo, 5 dóIares!
Quero que você atenda.
Não vou atender!
Atenda você mesmo! Mostre a ele
como você é vaIente!
Seja natural, e gentil.
Onde você está?
Sinto muito...
Fiquei retida.
Fiquei, Eu quero ir!
Eu lhe asseguro.
É sempre iguall Uma desculpa de última horal
Desta vez, não.
Foi o carro...
Acabou quebrando.
O alternador tem problema.
Vou consertar...
Tentei ligar mais cedo, mas...
Esqueça o carro. Tome o ônibus.
Vou dar o melhor de mim.
Não, não tenho nada. Está tudo bem.
Eu quero que você entenda...
Estou desapontado, só isso.
Eu queria muito que você estivesse aqui hoje...
Eu sei.
Nós teremos tempo...
Tome o primeiro ônibus amanhã de manhãl
Escute, vou embora
amanhã de manhã.
Para onde?
Foi tudo bem?
Não havia perigo, Iá onde você foi?
Não tenho certeza.
Eu queria saber mais.
Sobre você...
sobre ontem e hoje.
Ontem, não sei mais...
E hoje choveu.
Por que você me prendeu?
Para eu não ligar para a poIícia?
Eu não ligaria.
Por que não?
De vez em quando,
eu faço uma foto
que não se parece comigo.
Mas eu a tirei, portanto se parece comigo!
Essas fotos, eu as ponho de lado.
Eu gostaria de vê-Ias.
Não o conheço tanto assim para mostrá-Ias.
Quem você conhece tão bem para mostrá-Ias?
Acho que não quero conhecer você...
Acho que você não vai viver muito tempo.
Eu posso surpreendê-Ia!
De qualquer modo, você não diz a verdade.
Você prefere estar com um cara que não vai viver muito
mas que, pelo menos, vai sair de sua vida!
Você tira fotos...
Fotos soberbas...
com ruas desertas
e árvores em novembro, sem folhas.
Não vai me pedir para desamarrá-Ia?
Que é que você quer mais?
Eu quero somente... parar tudo um momento.
Por algumas horas.
Só esta noite.
Depois, vou embora.
Ataque do escritório.
Que informações? Quem ? Por quê?
Alguma outra coisa no imóvel?
Nãol Heidegger abatido em casa?
O Chefe da Seção? O meu? Seu nome?
Que foi que Higgins disse?
Seu chefe de seção vai repatriá-lo.
Eu nunca o vi.
Chefe de Secção, Washington.
Nada no primeiro malote?
O Q.G. de Langley afirma que não encontrou nada
que possa apoiar sua teoria.
Relatório do Condor verificado.
Central de N. Y. envia relatório do Condor ao Q.G. da C.l.A.
Atenção do Chefe da Seção 1 7.
Cópia. Wicks, S. W.
Você não dormiu bem.
Não. E você?
Você se Ievantou muito cedo.
Pensei muitas coisas.
Tenho um plano.
Não sei se vai dar certo.
Preciso de sua ajuda.
Eu já Ihe neguei aIguma coisa?
Em tempos normais,
você deve ser maraviIhoso.
Você teve pesadeIos. Falou enquanto dormia.
- Que foi que eu disse? - Quem é Janice?
Foi uma voIuntária forçada como eu?
Era uma amiga.
EIa está morta.
Posso tomar um banho?
Não a forço a me ajudar...
Sim, você pode contar com a beijadora de serviço!
Eu não quis dizer isso...
Eu não queria, mesmo. Sinto muito.
Eu quero ajudar.
- 18, não é? - Sim.
Uma urgência no 1098.
Pacote registrado para a srta. Hale.
Deixe na porta.
Preciso de uma assinatura.
EIa não está aqui.
Você pode assinar.
O nome dela em cima e assine em baixo.
O material do governo! Não tenho nada para escrever.
Ok, acaIme-se. Está tudo bem.
Você pode se vestir? Tudo bem. Vista-se.
Boutique Stella...
Ramal 18-91 , por favor.
É 662-3799?
Não tem ramal 18-91?
Já é uma sorte termos uma linhal
Srta., quaI é o código de área de Washington?
É a C. I.A., em LangIey?
Ramal 18-91 .
Quero falar com o sr. Wicks.
Ele não está no momento. Quem quer falar com ele?
Como vai?
O que você fez para essa gente?
Que gente? Nem sei quem eles são.
Enviei um reIatório a Washington, meu chefe de seção o leu,
- e então veio para me matar! - Você o conhecia?
E o carteiro, você conhecia?
Mas meu chefe o conhecia!
- Quem será o próximo? - Não vou esperar.
Ele se virou contra nós?
Ainda está em Nova York?
Eu teria fugido!
Há uma rede de informações desconhecida da C. l.A.
Iigando árabes a hoIandeses e espanhóis?
Estamos visíveis. Não vamos nos expor maisl
Nada de agentes nossos. Use um independente.
Use o que quiser, mas acabe com isso.
Vamos acabar, certo?
Leve sua ficha ao sr. Addison, 1ª porta à esquerda.
Liberado - D. Addison
Proibido sem autorização
Sr. Addison?
EIe está no recrutamento, à esquerda.
Não consegui o emprego.
Parecia bom!
Tenho um amigo que me pediu para lhe transmitir um recado.
Aspas: ''Caro sr. Higgins,
''eu lhe apresento minha amiga Andorinha Vautour...''
''Acompanhe-a até a rua Nassau...
''lmediatamente!''
Em seu lugar, eu obedeceria.
Ele tem uma arma enorme
e pode estar nos observando.
Eu guardo isso para você.
Tenha calma! Sente-se contra a janela.
Não se enerve, não estou armado.
E se nos seguirem? Você pode ter um transmissor!
Você anda Iendo muito!
Isso não é um Iivro! A C. I.A. está podre!
- Você nunca se queixou! - Nunca mataram meus amigos!
- Quem é eIa? - Quem atacou a Seção?
Falamos sobre isso. Seu nome foi mencionado.
''Cinco Continentes lmportadora'', você conhece?
- Quem lhe contou? - O carteiro.
O que você me mandou. Com uniforme e uma arma.
Não é um dos nossos.
Você conhece um cara grande e louro?
Muito forte, estrangeiro?
Com sotaque de alemão, ou taIvez da AIsácia?
o pacote já foi entregue?
Espero o recibo de entrega.
Era para entregar em mãosl
Eu tinha um pacote mais delicado nos braços.
Mas posso ter subestimado aquele.
Achei que você não faria um erro dessesl
Que você vai fazer?
Esperar.
Quem se muda, dá seu novo endereço.
- Quero esse reIatório. - Conhece esse cara?
É um matador profissionaI?
- Ele trabalha para a C. l.A.? - Já trabaIhou, como independente.
EIe é por sua conta. Onde você o viu?
Ajudaria se eu soubesse.
- Quem o contrataria? - Qualquer um.
- Grande resposta. - O nome dele?
PeIo que sei é Joubert.
Quem pode tê-Io contratado? EIe não está na Iista!
Só poderia ser aIguém pertencente à famíIia.
Campo da inteIigência.
Você se juIgam escoteiros? ''A FamíIia!''
Quero ver seu reIatório.
Foi enviado ao Q.G.
- Quem o leu? - AIém de Wicks?
Diga-me você!
O reIatório faIa de uma rede de espionagem
e a C. l.A. parece ignorar sua existência.
Por que isso deixa todo mundo doido?
A menos que seja uma rede coberta peIa própria C. I.A. !
AIguém está mentindo, Higgins!
Por que é que todo mundo esconde isso?
Eu não escondo nada.
lgnoro tudo isso, e isso é que me inquieta.
- Pergunte ao Wicks. - O Wicks está morto.
AIguém arrancou o tubo do soro dele.
Quero ser repatriado!
Se estiverem entre nós, não vai adiantar nada para você.
Que é que eu devo fazer?
Sinto muito.
Você sente muito?
Eu entendo!
Você espera que eu os faça sair do buraco!
Devo ser um aIvo móveI que balança
para que aIguém dê um tiro em mim!
E você vai apanhá-Io antes que ele me mate, ou depois!
Vou tentar saber o que está havendo.
Foi bom ver você!
- Onde posso contatá-Io? - Eu contato você.
Você confia neIe?
E eIe, confia em você?
O negócio deIe é desconfiar.
- Quem poderia se infiltrar? - TaIvez ninguém.
Talvez haja uma outra C. l.A...
dentro da própria C. I.A.
As luzes se apagaram!
É uma chave de hotel.
Não sei qual. Quarto 819. Fica em Nova York.
Há um código na borda.
Você é do ramo?
- Eu li isso em um romance. - Sobre um chaveiro?
O fabricante pode lhe dar o nome do hotel.
Não quero ir parar no jornal!
Você pretende Iigar?
É para uma pesquisa...
O condor é uma espécie ameaçada de extinção?
Qual é o número?
Recebi uma ligação estranha.
Sobre uma espécie em vias de extinção: o condor.
E alguém ligou para você?
Nenhuma ligação desse tipo?
Deve ter sido da S. P.A... a agência de Nova York.
Computador de Langley. Programe esse código.
G... volta do carro...
T-R-S... tonalidade...
número em código.
O computador está pronto.
O número pedido é o...
202-227-0098.
lnformações... sra Coleman.
Aqui é HaroId Thomas, Serviço ao Cliente.
Procuro o endereço do assinante
202-227-0098.
É o sr. Leonard Atwood,
Praça Mackenzie, 365, em Chevy Chase, Maryland.
Sargento da artilharia
Destacado para a C.l.A.
Líbano 1967-9-Operações
Verifique a ficha do Wicks. Procure o que combina.
Tamanho do chapéu.
Operação Lúcifer.
Passe o filme.
Execução. agente indep.
Agente G. Joubert
Responsável. S. W. Wicks
Assistente. W. Lloyd
É sufocante!
Aqui é o Major.
Aqui é o Condor. Chame o Higgins.
Holiday lnn, na rua 57.
É lá onde você está?
Quarto 819... Se for rápido encontrará o cara da AIsácia.
Onde você está?
Acalme-se!
Sim, continuo aqui.
Quem é Leonard Atwood?
Onde você está, Higgins?
Não somos mais amigos?
Alguma novidade?
Conseguimos!
Deixe-me ver isso.
O que ele faz no Brooklyn?
É o Condor?
Vamos enviar uma unidade.
Que está havendo?
O miseráveI Iigou 50 linhas juntas!
Todos no Brooklyn estão falando na mesma linha!
- Pensei que você não fumasse! - Parei há 3 anos.
- Você está páIido. - É a Iuz.
Por que vai a Washington?
Para ver um cara.
Mais segredos?
Como as fotos que você esconde!
Eu gostaria de mostrá-Ias um dia...
se você sair vivo disso.
Você poderia me Ievar até Iá.
Não, eu não posso.
Você tem muitas quaIidades.
Que qualidades?
Tem um olhar bom.
Não é gentiI, mas...
um olhar que não mente, que não se desvia
e que não perde nada.
Eu gostaria de guardar esses olhos perto de mim.
Esperam-no na montanha.
EIe é durão?
É bem durão.
O que ele vai fazer?
Acho que eIe entenderá.
Isso é que é duro!
Passageiros para
Washington, embarquem...
kathy, preciso de tempo.
Só tenho 8 horas. Até meio-dia para fazer o que devo fazer.
Entende o que estou dizendo?
Você vai diretamente para Iá?
Não Iigue para ninguém.
Não pare no caminho.
Não faIe disso com ninguém.
Seja prudente.
Farei o melhor que puder.
Sim, faça o melhor.
Por que você não foi promovido?
Aqui, na Companhia?
Eu acho que você merece.
Você não merece, sr. Higgins?
Eu faço todo o possíveI.
Foi recrutado na faculdade?
Não, a Companhia me contatou na Coréia.
Você esteve na O.S.S. com o coroneI Donovan, não é?
Eu naveguei no Adriático com uma estrela de cinema.
AqueIa guerra parece risíveI agora, mas não na época.
Eu comecei bem antes.
Dez anos após a Grande Guerra, como nós a chamávamos...
antes de começarmos a numerá-Ias.
Sente falta desse tipo de ação?
Não...
Sinto falta daquela clareza.
A Central de Nova York deteve Joubert.
Você entende a situação da Companhia?
Você concorda em ir até o fim?
Que é isso? Que está acontecendo?
Quem é você?
Que está fazendo aqui?
Sou o Condor!
QuaI é sua ocupação?
Não seja ridícuIo!
QuaI é seu cargo?
Exatamente!
Sub-diretor de Operações.
- Para que setor? - Oriente Médio.
Em que está trabaIhando?
Que é que você faz?
Que segredo pode justificar a execução de minha seção?
Não há nenhum segredo.
Você Ieu meu reIatório.
Foi sua rede que eu descobri.
Com que eIa está envoIvida?
Por que se interesssa por aqueles livros?
Um Iivro em hoIandês!
Outro publicado na Venezuela.
Romances poIiciais em árabe!
O que há de tão importante?
Os campos de petróIeo!
O petróIeo!
É isso, não é?
Tudo gira ao redor do petróIeo!
Não é?
Não se vire.
Ponha o polegar na trava.
Devagar.
Ponha a arma sobre a mesa.
E não se mexa.
Você foi muito bom até agora.
Mas eu previ isso.
Você não tocou em nada aqui?
Está na C. I.A. de novo?
Eles o trouxeram!
Só para isso. Por Atwood.
Mas eIe é da Companhia? Por quê?
Pouco importa o ''por que''.
Penso muito em ''quando'', e, às vezes, em ''onde''
e sempre em ''quanto''.
lmagino que ele ia se tornar um problema...
assim como você.
Você não terminou?
Não tenho contrato com a Companhia sobre você.
A C. I.A. ignorava que você estaria aqui. Eu sabia.
Você me enviou o carteiro!
Foi um acordo comercial com o Atwood.
E finalmente...
Fale-me da garota.
O que você quer saber?
Como ela foi escolhida?
Por causa da idade? Do carro? Da aparência?
Foi às cegas.
Por acaso.
Quer uma carona?
Quero voltar a Nova York.
Você não tem futuro Iá.
Vai acontecer assim...
Você está caminhando em...
um lindo dia de primavera...
Um carro segue devagar ao seu lado.
A porta se abre e um homem, talvez um amigo...
desce do carro.
EIe sorri para você.
Um sorriso amigáveI!
Mas deixa a porta aberta.
Ele lhe oferece uma carona.
Você que parece saber tudo tão bem...
o que me aconselha?
Eu iria para a Europa.
Na verdade, não tenho uma profissão ruim.
Há sempre aIguém pronto para pagar.
É uma profissão...
cansativa.
Ah, não, é bem tranqüiIa, quase agradáveI.
Não defendo, nem um lado nem o outro.
Não há nenhuma causa. Vivo sozinho.
Creio só em minha própria precisão.
Nasci nos Estados Unidos.
Sinto faIta do país quando eu me ausento.
É uma pena.
Não, eu não acho.
Algum problema em me deixar na estação?
Nenhum! Com prazer.
Por esse dia famoso!
Você Iigou muito tarde!
Estávamos preocupados.
É para mim?
Não há perigo. Vamos estabelecer uma relação.
Suponhamos, por uma questão de raciocínio,
que eu tenha uma 45 no bolso.
Você me acompanharia se eu lhe pedisse?
Para que lado?
À esquerda, devagar.
Fique 3 ou 4 passos à minha frente.
Para onde vamos?
Mande-os embora.
Há um pIano de invasão do Oriente Médio?
- Você está Iouco? - Você acha?
Escute...
- Esse plano existe? - De jeito nenhum!
É um tipo de jogo, só isso.
Nós fazemos jogos. Para o caso de..
Quantos homens? Que meios?
Podemos desequilibrar um regime com menos gastos!
Somos pagos para fazer isso.
Continue andando.
Atwood Ievou o jogo a sério. EIe queria passar à ação.
Uma operação renegada.
Ele sabia que a C. l.A. jamais autorizaria isso.
Somos muito visados!
E se eu não tivesse sabido do plano por acaso?
Passaríamos a um outro jogo.
De fato é um pIano impecáveI.
Sim, ele teria dado certo.
Meu Deus, vocês são Ioucos!
Para vocês, a mentira ocuIta, torna-se uma verdade!
É uma questão econômica.
Hoje é o petróIeo.
Em 10 ou 15 anos, ou antes, será a comida, o pIutônio.
Que é que as pessoas vão esperar de nós, então?
- Pergunte a elas. - Não, quando acontecer!
Quando não tiverem nada!
Pergunte a elas quando tiverem frio.
Quando acabar a gasolina.
Quando começarem a ter fome.
Não vão querer perguntas. Vão querer tudo isso.
E você gosta desse trabaIho!
- Assassinaram sete pessoas! - Não temos culpa.
Atwood ! Foi Atwood quem mandou!
E quem é Atwood? É você... São todos vocês!
Sete pessoas assassinadas... e vocês com seus joguinhos!
Certo. E o outro Iado é iguaI.
Por isso não podemos deixar você de fora.
Vá para sua casa.
Fuja! Eles sabem de tudo.
Sabe onde estamos? Veja... O jornaI é impresso aqui.
Que foi que você fez?
Eu contei uma história.
Vocês fazem jogos. Eu conto histórias.
Pobre idiota!
Você fez um estrago maior do que imagina.
Espero que sim.
Você vai acabar sozinho.
Podia acabar de outro jeito.
Claro que não!
Vão publicar isso?
Você pode se esconder
mas até quando, se eles não publicarem?
Eles vão publicar!
Você tem certeza?
Legendas: Jusmar Gomes
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM